It’s important to understand what over-the-counter biological age test kits can — and can’t — do before buying them.