Public universities across Texas have instituted sweeping changes in recent months, from canceling gender studies programs to directing faculty to sign a pledge not to indoctrinate students.