Finding the best workout split for you comes down to two factors. Here's what you need to know.